.اتفاقات قسمت قبل
وسط کار پاره وقتم .یک ماهو شوجوی جدید رو دیدم
شامیکو
...شامیکو از شدت ترس فلج شده
...نکنه
...نکنه این لباس
میگم روی اون برگه نقشه هست؟
یکی میدی؟
!باشه
میخوام اینجا برم، چجوری برم؟
.اینجا همین فضای باز اینجاست
ها، واقعا؟
.نسبت به قبل خیلی فرق کرده نفهمیدم
میگم... برای کسپلی اومدی؟
.نه
.یه ماهو شوجو ام که داشتم رد میشدم
خوبی؟
سرت جایی خورد؟
اگه بحث خوردن باشه الان به یکی برخوردم !که واقعا نمیخواستم بخورم
چی شده که با این لباس اومدی اینجا؟
برای گشت و گذار؟
.نه، الان در حالت دفاعی ام
مثل اینکه ماهو شوجو ای که توی این ...شهره به یه دختر شیطانی برخورده
...درسته
بعد از یه جنگ سخت زخمی شده .و از قدرت جادویی اش کم شده
.الان هم برده ی اون دختر شیطانی شده
!این دیگه چیه؟ من همچین چیزی نشنیدم
یعنی میدونی چه اتفاقی افتاده؟
!هه؟ خب! نه
فقط فکر میکنم کسی که این !اطلاعات رو بهت داده یه چیزیش بوده
راستش اصلا فکر نمیکردم .ماهو شوجوی این شهر همچین بلایی سرش بیاد
!من هم موافقم! اون خبر ها جعلی بوده
برای همین اگه دختر شیطانی ای .که به این اطلاعات بخوره رو پیدا کنم
بعد از اینکه خوب چلوندمش .بشینم باهاش حرف بزنم
:چلوندن .معنی اول : ضربه وارد کردن متوالی و کارا
.مثال : میخوام دختر شیطانی رو بچلونم
معنی دوم : در لهجه ی کانسای .یعنی خوردن و نوشیدن چیزی
مثال : نه چان میایی یه چایی بچلونیم؟
تو یکم رفتارت عجیب نیست؟
...نه
!اگه این لباس رو دربیارم کارم تمومه
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
taiyou mabushisugite
نور خوشید کور کننده است
(chikachika me wo kosutta)
(از شدت نور چشم هام رو میمالم)
omowazu tobidashita yo
بدون اینکه فکر کنم درآوردمش
(dokidoki no hajimiari sa)
(وقت هیجانی شدنه)
yurayura yureru maegami hidarite de osaetara
وقتی که موهای افشانم رو با دست چپم کنار زدم
itsumo no keshiki ga kirameku yo
منظره های همیشگی میدرخشن
(three, two, one)
(سه، دو، یک)
ima sugu tsutaetai futari no himitsu
میخوام که همین الان رازمون رو بگم
watashitachi nara dekiru yo
ما هر کاری میتونیم بکنیم
(itsumo tonari ni ite)
(همیشه کنار من هستی)
kitto
مطمئنم که
(shijiteru kara)
(به هم اعتماد داریم)
machikado de mitsuketa daiji na takaramono
گوشه ی شهر ما یه گنج با ارزش پیدا کردیم
tatoe kimi ga tooku hanaretemo kanarazu oikakeru yo
حتی اگه از تو دور بشم، حتما به دنبالت میدوم
zutto kagayaiteru mirai wa koko ni aru
آینده ی ما اینجاست و تا ابد میدرخشه
otanoshimi wa kore kara
بخش خوبش تازه از این به بعده
!!میوه ی نفرین شده !!مراقب میکان ترش باش
تمام برگه ها رو پخش کردم .ولی نمیتونم برم خونه
چون که یه کسی هست که اگه !بفهمه من کی ام پوردم میکنه
میگم یکم رفتارت عجیب نشده؟
!حتی مشکوک هم شده
میگم چطوره اون لباس رو دربیاری؟
!هـ.... هه؟ ولی تاما ساکورا چان که لباس نیست
!یهویی غرق نقش شدی
!ولی از جاهای مختلف داره عرق میریزه
!این آب تاماست
آب تاما؟
.میدونستم یه چیزیت عجیب شده
!صدات هم بیشتر داره میلرزه !بیا بریم کوچه پشتی
!بد تر شد
ها؟ تاما ساکورا چان؟
!سریع درش بیار
!نـ... نمیارم
!اگه سخته کمکت میکنم
!درنمیارم
!دربیار
!نمیارم
!بسه سریع درش بیار
اگه توی کوچه پشتی از این !حرف ها بزنیم بقیه فکر بد میکنن
شاخ؟
....ا... الان میچلونتم
....مـ.... مـ
!مدیریت بحران
تو دختر شیطانی ای؟
.یهویی تغییر حالت دادم
این بخاطر تمریناتم با موموـه؟
!ولی ولی نمیدونم از این به بعد باید چیکار کنم
...میگم
.شاید تقصیر من بود
فکر کردم گرمازده شدی برای همین بهت فشار آوردم
.ولی نمیخواستم تا این حد لخت بشی
.نمیدونم قضیه چیه ولی ببخشید
از سر دلسوزی یه چیزی داد .باهاش خودم رو بپوشونم
نـ.... نمیخوای بچلونیم؟
همچین کسی که ضعیف و !بی دفاعه رو نمیچلونم
بلدی چجوری برگردی حالت اول؟
.متاسفانه نه
.خب... باید از نطر روانی خودت رو شل کنی
شل کنم؟
چیکار میکنی؟
شامیکو و... میکان؟
!آه! مومو
!اومدم
!اینقدر متشکر باش که ذوب بشی بری توی زمین
دوستته؟
دوستمه ولی شک دارم زنگ بزنم پلیس یا نه، قضیه چیه؟
!صبر کن! اشتباه میکنی
.این هیناتسوکی میکان ـه
.یه ماهو شوجو که گفتم کمکم کنه
وقتی که منتظرت بودم .خیلی اتفاقات افتاد
یه دختر شیطانی ازم جادو دزدید
هه؟
کمکم کن
مانع رو موقتا برداشتم فکر کنم بتونی موقعیتش رو حس کنی
صبر کن نمیفهمم چی میگی
خوبی؟ جایی داری بمونم؟ اصلا چرا اینقدر کوتاه حرف میزنی؟
!بعد اگه میخونی جواب بده
من فکر میکردم همچین چیزی !الان داره توی شهر ول میچرخه
گفتم یه بافومت که قلبش !رو از دست داده اومده
.اشتباه میکنی
!ولی خیلی نگران بودم
.شرمنده
برای بچه ی سالم داشتن
!برات دعا هم خریدم
.بعد این هم سوغاتی
ویفر کیک با مربای میکان
.بذار شب بمونم
.تشک اضافه ندارم
!زود تر بگو
.آه، این آدم خوبی بنظر میاد
بافومت که نیست، ولی نمیدونم اون .لباس شامیکو چی بود
.بعدا بهم توضیح میده
.ها، باشه
.ببخشید که ترسوندمت، با اینکه سنت کمه
هه؟ نه. هه؟
چند سالته؟
.من مثل مومو سال اول دبیرستانی ام
!مثل یه سنپای کلی بهم تکیه کن
!فـ... فکر نکن که بردی
!که بــــــــــــردی
ها؟
.اون همسن ماست
هه؟ واقعا؟
!ببخشید
!تو میتونی شامیکو !با دوست های خوبت یه دختر شیطانی خوب بشو
.تمیزکاری خیلی طول کشید
تمام اعضای کمیته ی برگزاری .جشنواره ی ورزشی به زمین ورزشی مراجعه کنند
.واقعا. خسته نباشی
.ها، باید برم
.شرمنده شامیکو، آشغال بردن با تو
.باشه
!آنری چان مثل همیشه سرش شلوغه
!ها
.خوب موقعی دیدمت
چون تو هستی که شاخ داری باید تو یوکو باشی، نه؟
این صورت متعجب دیگه چیه؟
...یوکو
.ها، اسم منه
.فکر کردم بازم اشتباه کردم
ببخشید، این اواخر کسی به .جز مامانم من رو به اسم خودم صدا نمیکنه
تو هم میکان سان بودی، نه؟
.آره
تا همین الان پیش مومو بودم ولی یهویی از هم جدا شدیم
.باید هر چه سریع تر پیداش کنم
اگه تا زمانی که آشغال میندازم صبر میکنی چطوره که با هم بگردیم؟
واقعا؟
!اگه با من مهربون باشی چیز خوبی گیرت نمیاد ها
.ولی اگه میخوای آشغال برداری کمکت میکنم
!مـ.... میگم، اون آشغال نیست
بین این همه کیسه ی آشغال من رو برمیداری؟
.ببخشید، جدت رو با آشغال سوختنی اشتباه گرفتم
تو ماهو شوجوی شهر کناری هستی؟
خیلی قوی بنظر میایی، چرا اینجایی؟
برای دادن برگه های لازم .بخاطر انتقالی اینجام
.که اینطور
هه؟ انتقالی؟
....آخه باید از یوکو مراقبت کنم تا این حد تعجب آور بود؟
!من هم ترسیدم، نکن
!انتقالی گرفتن از بزرگ ترین اتفاقت زندگیه
بعد بخاطر کسایی که جدشون رو با آشغال سوختنی اشتباه میگیرن؟
!تقصیر من بود! اینقدر خودت رو پایین نگیر
حالا که خودش گفته بهش کمک کنم .میخوام که خوب کمکش کنم
.هنوز آشغال هست
شامیکو، اون ماهو شوجو میکان از مومو یکم سر به راه تر نیست؟
.ولی شاید مثل اون مخفیانه عاشق بدن سازی باشه
!میکان سان
دمبل یا گل؟ کدوم رو دوست داری؟
یهوی چی شد؟
گـ.... گل؟
!یه دختر معمولیه
مـ.... منظورت چیه؟
بعد چرا گریه میکنی؟
...من
مومو به من گفته بود که ماهو شوجو های دیگه آدم های خوبی نیستن
.برای همین یکم نگران بودم
مترجم : این لبخند از اون لبخند هاییه که ارزش محافظت کردن داره
.ولی خیالم راحت شد که میکان سان آدم خوبیه
!ا... اگه ازم تعریف کنی چیزی نصیبت نمیشه ها
.من اونقدر که تو فکر میکنی آدم درستی نیستم
ها؟
مومو ممکنه بخاطر قدرت من الان .توی موقعیت بدی باشه
مومو؟
آره! ممکنه پلیس جلوش رو !گرفته باشه و میخواد دستگیرش کنه
!برای همین سریع باید پیداش کنیم
میکان سان قدرتت مگه چیه؟
...آه، آنری
شرمنده یهویی میگم، ولی یه دختر با لباس یه مدرسه ی دیگه ندیدی؟
چیومومو! این دیگه چه وضعیتیه؟
!مثل یه تابلوی متحرک شدی
چی شده؟ میخوای بری مهمونی؟
این بخاطر اینه که قدرت میکان .من رو توی دردسر های مختلفی انداخته
من الان عجله دارم، برای همین ...اینکه چرا من الان اینجوری ام رو فعلا بذار کنار
من اینقدر بالغ نیستم که با این !وضعی که داری جلوی خودم رو بگیرم
!من توریتارو ام
من یه قدرت دارم که حتی خودم هم .نمیتونم کنترلش کنم
تو کسی هستی که مسئول آشغالی؟
شرمنده، میشه این آشغال کاغذ خورد کن رو بندازی؟
.ها، باشه
!شامیکو چان
برای مراسم دیر میرسم، میشه این رو بندازی دور؟
این ها توش پر مرغ و چیز های !دیگه ای که برای کار های باشگاه استفاده کردیم ـه
کدوم باشگاهی همچین آشغال هایی تولید میکنه؟
اون اکسیری که بهت داده بودم چطور بود؟
.واه، سبکه
!بگو بگو
.واقعا توش پر مرغ هست
!بعدا بذار روت خوب تحقیق کنم
!فعلا
.باشه
جایی که تا همین چند وقت پیش .برق میزد الان شده زباله دونی
...میدونستم
.حتی الان هم نفرین به قوت خودش باقیه
نفرین؟
شاید چون جای ناآشنا بودم و استرس گرفتم؟
!وای! ضربان قلبم رفت بالا
!وای وای وای
!یوکو بدو
هه؟
!قبل از اینکه قدرتم فعال بشه فرار کن
هه؟
.مثل اینکه بعد اتفاق رسیدم
!مومو
چه اتفاقی افتاد؟
کیسه ها یهویی منفجر شد و پر مرغ .و خورده کاغد پاشید همه جا
...ببخشید
.مثل اینکه اثر نفرین از بین نرفته
نفرین؟
.هم، که اینطور
فعلا قبل از اینکه این آشغال ها .بیشتر پخش بشه جمعش کنیم
.باشه
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
میگم، نفرین میکان سان چی هست؟
.بعد از یه حادثه من اینجوری شدم
وقتی که از حالت عادی خارج میشم .یک سری اتفاق های بد برای کسایی که با من هستن میافته
.ولی میکان خیلی با ملاحضه و قویه
!ولی
تقصیر منه که از صبح افتادی توی سیمان خیس
!بعد یه میلیونر پرنده اش رو به تو سپرد
!مثل اینکه بعدش هم اوضاع بد تر شده
.خیلی اتفاقات افتاد ولی حالا که پیدات کردم مشکلی نیست
واقعا مشکلی نیست؟
نفرین من وقتی که هیجانی میشم .یا استرس میگیرم فعال میشه
.برای همین یهویی بهم نگو که دختر خوبی هستی
.خب، زیاد هم مشکل نیست
!کلی نماد خوش شانسی و سی دی آرامش بخش آوردم
.فکر نکنم کمکی بکنه
ولی وقتی که نفرین فعال نیست میکان .خیلی همرزم خوبیه، ازش انتظار بالایی دارم
!یهویی بهم لبخند بزنی چیزی نصیبت نمیشه ها
!یهویی باد اومد و آشغال رو پخش کرد
!شامیکــــــــــــو
واقعا اشکالی نداره که من کمک کنم؟
...نفرین
.موقعیتش یکم شبیه منه
!میگم
خب... مـ.... من هر از چند گاهی یادم میره !ولی من یه دختر شیطانی ام که دنبال خون ماهو شوجو ام
!خیلی خوبه که یه ماهو شوجوی بیشتر کنارم هست
مراقب باش وگرنه یه روزی ازت جادو میدزدم
!خونت رو تمیر کن و منتظر باش
!یهویی جواب عجیب بدی چیزی نصیبت نمیشه ها
!چقدر سخته
!شامیکــــــــــــــــو
...ببخشید
.امروز نفرین خیلی قویه
.معمولا همیشه تحت کنترل منه
.چون جای جدید اومدی طبیعیه که نگران باشی
.تا وقتی که عادت کنی من کمکت میکنم
.من هم تلاش میکنم ضربان قلبم زیاد بالا نره
ولی میکان سان میخوای انتقالی بگیری، نه؟
موقع سلام و معرفی استرس نمیگیری؟
مشکلی پیش نمیاد؟
توی کدوم کلاس میافتی؟
!مومو لااقل ساکت نمون
.آشغال ها رو جدا کردیم و انداختیم دور
واقعا لازم نیست صبر کنیم؟
.مشکلی نیست، کلی کمک کردید. ممنون
.پس بریم جلسه ی استراتژیک
جلسه ی استراتژیک؟
.هم
.جد، مثل اینکه میکان سان آدم خوبیه
برگردیم؟
چای سبز
چطوری؟
!ها؟ جد نیست
!شامیکو! نجاتم بده! شامیکو! نجاتم بده
جد کجاست؟
هه؟
!شامیکو! نجاتم بده
!فکر نکن که بردی
تو میتونی شامیکو! یه دختر شیطانی !تمیز و مرتب بشو
!زمان تغییر حالت مومو حدودا یک صدم ثانیه است
.توی انیمه به صورت صحنه آهسته نشون میدیم
...این اواخر مومو من رو میدزده
.نه، صدام میکنه که بریم تمرین
چرا میکان سان هم هست؟
راستی شامیکو درباره ی اون ...لباس عجیبت که اون روز پوشیده بودی
اون روز؟
.موقعی که میکان رو برای اولین بار دیدی
آه، منظورت تاما ساکورا چانه؟
.نه خیر. بعدشم تاما ساکورا چان عجیب نیست
یوروکارا : کاراکتر هایی خاص که جذابیت معمولی ای دارن، مثل داروکوما
اتفاقا به عنوان یه یوروکارا یکی از .معمولی ترین حالت ها رو داره
ولی بخاطر این نیست که طراح خسته بوده
بلکه برای این بوده که استادارد .سادگی کاراکتر حفظ بشه
اون ها جلوی خودشون رو نگرفتن ولی زیاد اضافه نکردن و وقتی که محبوبیتش آروم آروم کم بشه
!ها! باشه ببخشید! آروم باش
اصلا این هیجانت برای تاما ساکورا چان چیه؟
به فراموشی سپرده نمیشه
!بلکه بیشتر توی خاطر ها میمونه
پس منظورت از لباس عجیب چیه؟
توی پاساژ لخت بودی، نه؟
لخت؟
این دیگه چه لفظیه؟
!لخت نبودم! نیمه لخت بودم
...ولی در هر صورت
!هر دو یکی نیست
!بین لخت و نیمه لخت خیلی فرق هست
اون فرم جنگی تو بود؟
.فرم مدیریت بحرانم بود
.ولی خودم هم خوب درک نمیکنم
جد میشه توضیح بدی؟
!اون فرم رو برای تقویت کردن قدرت های قبیله ی خودمون ساختم
پس وقتی که تغییر حالت میده قوی تر میشه؟
.یکم از حالت معمولی بیشتر
.هم
اگه بخواد میتونه در هر جایی تغییر حالت بده؟
!من شدو میسترس یوکو، 15 ساله
!منحرفی که هر جایی یکی داره
...صبح، شب، وسط کلاس یا تمام روز میتونه؟
.اگه شامیکو تمرکز کنه آره
!بحث های ترسناک نکنید
.خب شامیکو
میخوام اون فرم مدیریت بحران .رو امتحان کنم، تغییر حالت بده
!اینجا وسط مردم! نمیخوام! خجالت میکشم
ولی اگه خودت یا شهر در خطر باشه
.فرق نمیکنه کجا باشی باید تغییر حالت بدی
هــــه؟
.پس اگه تو هم تغییر حالت بدی منم میدم
باشه؟
خب؟
.تموم شد
.شامیکو تو هم
.آره... مومو اینجوری بود
!خیلی وقت بود فرم جنگی مومو رو ندیده بودم
!واقعا خیلی نازه
ولی اون کاری که موقع دبستانی میکردی دیگه نمیکنی؟
.موقع تغییر حالت میچرخیدی
اون یکی بهتر نیست؟
میچرخید؟
...میکان
!میکان سان بیشتر
اون موقع مومو موقع تغییر حالت دور !خودش میچرخید و چشمک میزد، خیلی ناز بود
ولی بعدا یه کاری کرد که با سرعت .خیلی بالا تغییر حالت بده
!هه؟ حیف بود
!واقعا
.موقع تغییر حالت همچین لبخند قشنگی هم میزد
!میکان
!ترکید
چی شد؟
نکنه این فرش پیچ هارت شاور بود؟
.این یه مشت معمولی بود
.امشب خودم شام درست میکنم
.آه! شاید بهتر بود نمیگفتم
نقشه ی غذای مسلح
.میکان سان بعدا بازم بگو
!میخوام درباره ی موموی کوچولو بدونم
ببخشید، خیلی چیز ها یادم هست .ولی غذای مومو رو نمیخوام، فعلا یادم رفته
راستی میکان سان چرا با ما تمرین میکنی؟
مگه چیه؟
.تا وقتی که انتقالی نگرفتم بیکارم
.درک میکنم، درکت میکنم میکان
احساس انداخته شدن گوشه ی خونه و اینکه همه فراموشت کنن خیلی بده، نه؟
!ولی من اصلا احساس تنهایی نمیکنم
.وای، باید آروم بشم
!جد رو یه مار در حال رد شدن خورد
خیلی بد میشه اگه مومو دوباره مجبور .بشه توی بیابون بدوه
.دم، بازدم. دم، بازدم
مومو برای اومدن باید توی بیابون میدوید؟
.میکان چیزی نیست، آروم باش
.نگران اینکه برای من دردسر درست کنی نباش
.در عوض تو قوی هستی
.بهت باور دارم، موقعی که لازم بشه میتونی کمک کنی
...مومو
!اگه اینجوری بکنی اصلا هم قلبم برات نمیتپه
!وای! جــــــــــــــــــد
.به هر حال قول دادی
.تغییر حالت، تو میتونی
.امروز مومو تو بیشتر از همیشه فشار میاری
!مدیریت بحران
.عصر بخیر
ها؟
!مدیریت بحران! مدیریت بحران
مدیریت بحران؟
!مدیریت... مدیریت بحران
.ببخشید
!اینکه معذرت خواهی میکنی از همه اش بد تره
چرا نمیتونم؟
.چون تو واقعا حس نمیکنی توی بحرانی
اینکه موقعی که ترسیدی بتونی تغییر حالت !بدی خاصیت منحصر به فرد اون فرمه
.که اینطور
چرا دمم رو بستی؟
.برای تو و شهر
چرا اون دسته رو دستت گرفتی؟
.برای تو و شهر
برای اینکه تو قوی تر بشی حتی .حاضرم که از فرش پیچ هارت شاور هم استفاده کنم
!کمک! کمک
نگران نباش، فرش پیچ هارت شاور رو .میتونم لحظه ی آخری از بین ببرم
.ولی یه حرکت خیلی خطرناک بنظر میاد
.پس بزن بریم
.ولی دلم میخواد ببینم
...سه دو
هه؟
.نمیشه
مومو؟
...خستگی این چند روز
مومو خوبی؟
.چند دقیقه میخوابم
.این اواخر مومو از قبل بیشتر فشار میاره
شاید تاثیر کم شدن جادوش از .چیزی که فکر میکرده بیشتره و ترسیده
.اگه من بتونم یکم کمکش کنم خیلی خوب میشه
.ای کاش یاد بگیرم موقع تلویزیون دیدن هیجانی نشم
...بنظرم انتخاب ندیدن بهتره
.اگه اینجوری پیش بره بد میشه
چی بد میشه؟
ماهو شوجو ها وقتی که زیاد از جادو استفاده میکنن
.ممکنه حالت فیزیکی شون رو از دست بدن
.بهتره تا یه مدتی بهش فشاری وارد نشه
.هم هم، که اینطور
هه؟ الان چی گفتی؟ حالت فیزکی شون از دست میدن؟
هه؟ نمیدونستی؟
.شاید مومو از تو مخفی کرده بود
من بازم خراب کردم؟
.میکان سال نفرین فعال شده، یکم آروم باش
بدن ماهو شوجو ها تغییری توش داده میشه .و تبدیل به یه موجود جادویی میشه
این رو میدونی؟
.مومو بهم گفته بود
برای همین وقتی که ماهو شوجو قدرتش تموم میشه
چیزی که بدنشون رو کنار هم نگه میداره .از بین میره و دیگه نمیتونن حالت فیزیکی شون رو حفظ کنن
نمیمیرن، ولی تا حدی روحشون پخش میشه که .خیلی سخته خودشون بخوان به حالت اول برگردن
...پس وقتی که من ازش خون گرفتم
.خیلی خطرناک بود
برای منم خطرناکه، البته .برنامه ای ندارم که خون بدم
نمیدونستم، پس کشیش های قبیله ی نور !همچین سختی ای میکشن
یوکو به کنار، جد ساما تو هم نمیدونستی؟
.نمیدونستم
چرا همچین چیز مهمی رو به من نگفته بود؟
...من میخوام که برای مومو بیشتر
...بیشتر
چی باشم؟...
.ها، ببخشید. دیگه خوب شدم
!مومو
!من بیشتر تلاش میکنم
یهویی چی شد؟
!هر جوری که شده
!امروز تا وقتی که تغییر حالت ندادم نمیرم خونه
فعلا دنبال یه راهی بگردیم که .من رو تا سر حد مرگ بترسونه
.لازم نیست تو تغییر حالت بدی
واقعا چی شد؟
...من
...میخوام که تو... قبولم کنی
ها؟
!منظورم به عنوان دشمنه! دشمن
.فهمیدم
...من خودم دوست ندارم ولی اگه تو میگی
کدوم رو میخوای، مشت معمولی، وزن دار یا با کل شونه؟
.واقعا مومو تو خسته ای باشه برای فردا
!نه خسته
.دیگه کار فیزیکی رو میتونم بکنم، نگران نباش
خشونت بیشتری نسبت به .وقتی که تغییر حالت داده بودی حس میکنم
.نگران نباش، با پشت شمشیرم میزنم
!پشت مشت خودش یه حرکته
.تغییر حالت دادی، آفرین
!یادت باشــــــــــــــــــــــــــه
.شامیکو تو هم این احساس رو یادت باشه
!تو میتونی شامیکو
!خودت رو بشناس و دشمنت رو هم بیشتر
حالت متصور ×
!یادت باشــــــــــــــــه
!الان معلوم میشه! راز فرم مدیریت بحران
!اینجوری که نمیتونم وسط شهر راه برم
!از اول طراحی کن
اون لباس تا این حد عجیبه؟
!بحث عجیب بودن یا نبودن نیست! بحث عفت عمومیه
!اینجوری پیش بره بین مردم کاغذ پخش میشه
مراقب آدم منحرف باشید
.ولی با این لباس قدرت تو یکم بالا میره
هه؟
.میتونی دوی 50 متر رو توی 9 ثانیه بری
!توی تمرین ها هم میتونی روی دست هات به جلو پشتک بزنی
اگه بتونم دیگه لازم نیست زنگ ورزش
!با پشت بیافتم و صدای شتلق بدم
ولی با این لباس میشه رفت ورزش؟
یکم باهوش ترت هم میکنه برای همین !موقع امتحانات هم به کار میاد
!نه نمیشه
.البته اگه قبلش هم خوب درس بخونی
!ولی امتحان دادن با این لباس یکم چیزه
نتیجه : اینکه چطور جنگ با ماهو شوجو ها .رو اساس کار قرار نمیدن باحاله
!به هر حال باحاله
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
sassouto shobu shite
سریع گفتم با هم بجنگیم
yatchau kedo makechatte
تمام زورم رو زدم ولی باختم
fugainai nai ne
خیلی ناراحت کننده است
shoushin tenshin
یه حالی عوض کن
kibun wa sunsun demo
حتی اگه ناراحت باشم
shippo de henji shiyou
با دمم جواب میدم
chounai de waiwai shite
توی محله یه جشن هست
inu made bow-wow de
حتی سگ ها هم هاپ هاپ میکنن
tende meimei de
همگی
shunka shuutou
هر چهار فصل
shippai shita tte waraitobasou
وقتی که خراب کردی بخند و ازش بگذر
ano koro to onaji you ni kokoro tsumuide
مثل اون موقع قلب هامون رو به هم وصل میکنیم
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
kono machi de deaeta kiseki
با معجزه ی دیدار ما توی این شهر
kanaete yo
آرزو ی من رو برآورده کن
zenkai da wa tire shou ippai
این بار رو روی شونه هات تحمل کن و مقاومت کن
warning mada kikikanri enjoy
هشدار، هنوز بازم خطر هست، پس لذت ببر
toridori saita iro canvas kakenuke
رنگ های مختلفی از روی بوم نقاشی شکوفه میکنن
sunset da wa, kangaete bakari ja
حالا وقت غروبه، زیاد ذهنت رو درگیر نکن
sou, mae!
!به جلو پیش برو
hora, donna iro datte yume kasanete
ببین، خوابمون هر رنگی میتونه باشه
motto asobou ne
پس بیا بیشتر بازی کنیم
هیناتسوکی میکان هستیم، دختری که !توی تیتراژ آغازین میکان میخورد منم
.که اینطور
!خیلی وقت بود توی این شهر نیاومده بودم
شامیکو، قسمت بعدی باید توی .امتحانات پایان ترم مسابقه بدیم
.بعدش هم، جمع یوروکارا ها هست
.راستی به جد گفتم که لباس فرم مدیریت بحران رو عوض کنه
هه؟ واقعا؟